Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

couler du béton

Толкование Перевод

1 beton

béton m; beton quymoq couler du béton

O'zbekiston-Fransiya lug'at > beton
2 beton storten

beton storten

couler du béton

Deens-Russisch woordenboek > beton storten
3 укладывать бетон

couler du béton

Русско-французский словарь бизнесмена > укладывать бетон
4 укладывать бетон

v
1) construct. couler le béton

2) busin. couler du béton

Dictionnaire russe-français universel > укладывать бетон
5 бетонировать

bétonner vt

* * *

noyer dans du béton

* * *
v
1) gener. bétonner

2) eng. enrober dans le béton

3) construct. couler le béton, mettre en place le béton

Dictionnaire russe-français universel > бетонировать
6 storten

storten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met geweld vallen] tomber

♦voorbeelden:

1   in het ravijn storten • s'écraser dans le ravin

     de regen stort naar beneden • il pleut à verse

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met geweld laten vallen] (dé)verser

♦voorbeelden:

1   afval in zee storten • déverser des déchets dans la mer

     beton storten • couler du béton

     geld storten • verser de l'argent

     tranen storten • répandre des larmes

III 〈wederkerend werkwoord; zich storten〉

1 [zich begeven naar] se jeter

♦voorbeelden:

1   zich in de politiek storten • se lancer dans la politique

Deens-Russisch woordenboek > storten
7 cast

cast [kα:st]

(verb: preterite, past participle cast)

1. noun

   a. ( = actors collectively) acteurs mpl

• cast (and credits) générique m

• cast list distribution f

   b. ( = model) moulage m

• to have one's leg in a cast avoir une jambe dans le plâtre

2. transitive verb

   a. ( = throw) jeter

• to cast a vote voter

• to cast aspersions on sb dénigrer qn

• to cast aspersions on sb's integrity mettre en doute l'intégrité de qn

• to cast doubt on sth jeter le doute sur qch

• to cast a shadow over sb/sth jeter une ombre sur qn/qch

• to cast one's eye(s) round a room balayer une pièce du regard

   b. [+ plaster, metal] couler ; [+ statue] mouler

   c. [+ play, film] distribuer les rôles de

• he was cast as Hamlet on lui a donné le rôle de Hamlet

3. intransitive verb

(Fishing) lancer sa ligne

4. compounds

► cast-iron noun fonte f adjective

en fonte ; [constitution] de fer ; [excuse, alibi] en béton ; [case] solide

► cast-off clothes, cast-offs plural noun vêtements mpl dont on ne veut plus

• I had to wear my brother's cast-offs je devais porter les vieux vêtements de mon frère

► cast about, ► cast around intransitive verb

• to cast about or around for sth chercher qch► cast aside separable transitive verb rejeter

► cast down separable transitive verb

• to be cast down être découragé► cast off

1. intransitive verb

[ship] larguer les amarres ; (Knitting) rabattre les mailles

2. separable transitive verb

[+ stitch] rabattre ; [+ bonds, burden] s'affranchir de

► cast on

1. intransitive verb

(Knitting) monter les mailles

2. separable transitive verb

[+ stitch] monter

* * *
[kɑːst], US [kæst] 1.
noun

1) Cinema, Theatre, Television ( list of actors) distribution f; ( actors) acteurs mpl

the members of the cast — les acteurs

cast of characters — (in play, novel) liste f des personnages

2) ( mould) moule m; ( moulded object) moulage m

3) ( arrangement)

cast of mind — tournure f d'esprit

4) ( in fishing) lancer m

5) ( squint) strabisme m

to have a cast in one eye — avoir un œil qui louche

6) Medicine (also plaster cast) plâtre m

to have one's arm in a cast — avoir un bras dans le plâtre
2.
transitive verb (prét, pp cast)

1) ( throw) jeter, lancer [stone, net, fishing line]; jeter [dice]; projeter [light, shadow]

to cast doubt on — émettre des doutes sur

to cast light on — éclairer

to cast (a) new light on — éclairer [quelque chose] d'un jour nouveau

to cast a spell on — jeter un sort à

2) ( direct) jeter [glance, look] (at sur)

her eyes were cast downwards — elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter — parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast one's mind back over something — se remémorer quelque chose

if you cast your mind back to last week — si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3) Cinema, Theatre, Television distribuer les rôles de [play, film]

she was cast in the role of ou as Blanche — elle a joué Blanche

4) ( shed) se dépouiller de [leaves, feathers]

the snake casts its skin — le serpent mue

5) Art, Technology couler

6) Politics

to cast one's vote — voter

•

Phrasal Verbs:

- cast about

- cast down

- cast off

- cast on

- cast out

English-French dictionary > cast
8 cast

I
moulé
II v.
couler (béton)

Dictionary of Engineering, architecture and construction > cast
9 pour

I
coulée f
II v.
bétonner, couler (béton)

Dictionary of Engineering, architecture and construction > pour

См. также в других словарях:

couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans … Encyclopédie Universelle
Beton brut — Brutalisme Cet article fait partie de la série sur l Architecture moderne. École de Chicago Art nouveau Architecture futuriste Architecture constructiviste Mouvement moderne Arch … Wikipédia en Français
Béton Renforcé — Béton Un mètre cube de béton (représentant la production et « consommation » mondiale annuelle de béton par habitant) Béton est un terme générique qui désigne un matériau de construction composite fabriqué à partir de granulats (sable,… … Wikipédia en Français
Béton hydraulique — Béton Un mètre cube de béton (représentant la production et « consommation » mondiale annuelle de béton par habitant) Béton est un terme générique qui désigne un matériau de construction composite fabriqué à partir de granulats (sable,… … Wikipédia en Français
Béton précontraint — Béton Un mètre cube de béton (représentant la production et « consommation » mondiale annuelle de béton par habitant) Béton est un terme générique qui désigne un matériau de construction composite fabriqué à partir de granulats (sable,… … Wikipédia en Français
Béton — Cet article possède des paronymes, voir : Beton et Betton. Un mètre cub … Wikipédia en Français
Plancher beton — Plancher béton Il s agit d un plancher construit avec des éléments en béton. Le dit plancher se pose comme suit: Déposer le chaînage sur le mur. On veillera à ce qu il soit posé à 3cm du bord du mur afin que le béton puisse passer correctement… … Wikipédia en Français
bancher — [ bɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1953; de banche ♦ Couler (du béton, du pisé) dans des banches. ● bancher verbe transitif Couler du béton dans des banches. Mettre en place des banches. bancher [bɑ̃ʃe] v. tr. ÉTYM. 1953; de banche. ❖ … Encyclopédie Universelle
Betongründung — scheint schon im Altertum angewendet worden zu sein. Plinius und Vitruv sprechen davon und nennen sie Signinum opus. Das Charakteristische derselben besteht in der Herstellung einer Fundamentplatte bezw. eines Fundamentklotzes aus einer… … Lexikon der gesamten Technik
Malaxeur (camion) — Camion malaxeur d un modèle courant Camion malaxeur équipé d une pompe à béton … Wikipédia en Français
Pont de la Porte de France — Pays France … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

couler du béton

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

couler du béton

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: